Interdisciplinary research in persian Language and literature

The functions of the term Ghazal in Hafez's poetry with approach to its historical application in Persian poetry and ancient Iranian music

Document Type : Research Paper

Authors

1 PhD in Art Studies, Lecturer, University of Tehran

2 PhD candidate, Art university of Tehran

Abstract

In the history of Iranian art and literature, the term Ghazal was not only used to introduce a poetic form. This word has another specialized meaning. The other meaning is a musical term and it is related to combination of poetry and music. In ancient Iranian music, this term means a kind of ballad as a part of a larger genre called Nobat-e-Morattab (a musical suite) it seems that in Hafez's poetry, both meanings of this term are used in a self-aware and deliberate manner to suit the subject of the poem. The present study tries to use an inductive method by taking advantage of the literary industry to consider the analogies and the existing semantic clues, from a part to whole in three levels of intra-verse, inter-verse and finally inter-poetic, first to show the types of usages of these terms by Hafez and then in Comparison with its use by other poets to reach a more exact view about Hafez's relationship with Iranian music rather than previous studies. This research tries to uncover an aspect of Hafez's relationship with music with a scientific method and show how the relationship between Hafez and music can take on a specialized form. The present research will be able to cover the hypothesis of Hafez's familiarity with music in a scientific and reliable way.

Keywords

  • منابع

    • اسعدی، هومان (1393). «موسیقی دوران تیموریان»، تاریج جامع ایران زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی، جلد هجدهم، چاپ اول. تهران: مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی، صص 97-188.
    • اوحدی مراغه‌ای، رکن‌الدین (1340). کلیات اوحدی اصفهانی، معروف به مراغی؛ تصحیح و مقدمۀ سعید نفیسی، چاپ اول. تهران: امیرکبیر.
    • بنایی، علی ‌بن محمد معمار (1368). رساله در موسیقی، چاپ اول. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
    • جعفریان هریس، میثم و واحد، اسدالله (1401). «اهمیت متون علمی در شرح و تصحیح چهار بیت از حافظ»، شعر پژوهی (بوستان ادب)، ش14(1): 10 -136.
    • حافظ، شمس‌الدین محمد (1387). دیوان حافظ؛ به‌تصحیح قزوینی و غنی، چاپ چهارم. تهران: کتاب آبان.
    • حمیدیان، سعید (1389). شرح شوق: شرح و تحلیل بر اشعار حافظ، جلد اول، چاپ اول. تهران: قطره.
    • خواجوی کرمانی، کمال‌الدین محمود (1374). دیوان کامل خواجوی کرمانی؛ با مقدمۀ حسن انوری به‌کوشش سعید قانعی، چاپ سوم. تهران: انتشارات بهزاد.
    • خجندی، کمال‌الدین مسعود (1975). دیوان کمال خجندی، جلد دوم؛ بخش دوم. مسکو: آکادمی علوم اتحاد شوروری.
    • ساوجی، سلمان (1371). دیوان سلمان ساوجی؛ با مقدمه و تصحیح ابوالقاسم حالت، چاپ اول. تهران: انتشارات ما.
    • فرغانی، سیف‌الدین محمد (1341). دیوان سیف‌الدین محمد فرغانی؛ به‌اهتمام و تصحیح ذبیح‌الله صفا، جلد دوم؛ غزل‌ها، چاپ اول. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
    • قزوینی، میرصدرالدین محمد (1381). رسالۀ علم موسیقی اثر میرصدرالدین محمد قزوینی؛ تصحیح و مقدمۀ آریو رستمی، فصلنامۀ موسیقی ماهور، شمارۀ 18: 81-96.
    • مراغی، عبدالقادر (2536). مقاصدالالحان، چاپ دوم. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
    • فاطمی، ساسان (1387). «فرم و موسیقی ایرانی»، فصلنامه موسیقی ماهور، شمارۀ 39: صص 103-134.
    • ـــــــــــــ (1398) فرهیختگی در محیط مردمی: غزل‌خوانی تهرانی و بسترهای فرهنگی - اجتماعی آن، چاپ اول. تهران: ماهور.
    • شفیعی کدکنی، محمدرضا (1370). موسیقی شعر، چاپ سوم. تهران: آگاه.
    • شمیسا، سیروس (1370). سیر غزل در شعر فارسی، چاپ سوم. تهران: فردوس.
    • ملاح، حسینعلی (1351). حافظ و موسیقی، چاپ اول. تهران: انتشارات وزارت فرهنگ‌وهنر.
    • نظیری نیشابوری، محمد حسین (1389). دیوان نظیری؛ تصحیح و تعلیقات محمدرضا طاهری، چاپ اول. تهران: نگاه.
    • وحشی بافقی (1342). دیوان کامل وحشی بافقی؛ مقدمۀ سعید نفیسی حواشی م.درویش، چاپ اول. تهران: چاپخانه علمی.
    • همایی، جلال‌الدین (1339). «غزل و تحول اصطلاحی آن در قدیم و جدید»، یغما، ش142: صص 77-83.
    • همگر، مجدالدین (1375). دیوان مجد همگر؛ به‌تصحیح احمد کرمی، چاپ اول. تهران: انتشارات ما.

    منابع لاتین

    • Lewis, Franklin (2012) Hafez and Music, Encyclopædia Iranica, XI, Fasc. 5, pp. 491-498.
    • منابع آنلاین

    Url1:

    https://www.cgie.org.ir/fa/news/115426/

    • حجاریان، محسن (1394). حافظ و موسیقی: چند یادداشت کوتاه، سایت دائره‌المعارف بزرگ اسلامی.

    Url2:

    https://www.cgie.org.ir/fa/article/237219/

    • آذرنوش [و دیگران] (1400). حافظ، دایره‌المعارف بزرگ اسلامی.

    Url3:

    https://ganjoor.net/saeeda/divan/robaee/sh60

    References

    • Asadi, Hooman (2014). "Music of the Timurid Era", the comprehensive collection of Iran under the supervision of Kazem Mousavi Bejnordi, volume 18, first edition, Tehran: Islamic Encyclopaedia Center, pp. 188-97.
    • Ohadi Maraghei, Ruknuddin (1961). Koliat Ohadi Esfahani, known as Maraghi; Edited and introduced by Saeed Nafisi, first edition, Tehran: Amir Kabir.
    • Bana'i, Ali bin Muhammad Memar (1988). Treatise on music, first edition, Tehran: University Publishing Center.
    • Jafarian Haris, Maitham and Vahad, Asadullah (2022). "The Importance of Scientific Texts in the Explanation and Correction of Four Verses by Hafez", Poetry Research (Boostan-e- Adab), Vol. 14(1), 101-136.
    • Hafez, Shamsuddin Mohammad (2008). Diwan-e-Hafez; Edited by Qazvini and Ghani, 4th edition, Tehran: Ketab Aban.
    • Hamidian, Saeed (2010). Sharh-e-Shogh: Commentary and analysis on Hafez's poems, first volume, first edition, Tehran: Qatrah.
    • Khaju-ye- Kermani, Kamaluddin Mahmood (1995). Full Court of Khaju-ye- Kermani; With an introduction by Hasan Anvari and the efforts of Saeed Qanei, third edition, Tehran: Behzad Publications.
    • Khojandi, Kamaluddin Masoud (1975). Diwan Kamal Khojandi, second volume; Part II, Moscow: Academy of Sciences of the Soviet Union.
    • Savoji, Salman (1992). Diwan Salman Savoji; With the introduction and corrections of Abolghasem Halat, first edition, Tehran: Ma Publications.
    • Farghani, Seifodin Mohammad (1962). Diwan Seifodin Mohammad Farghani; With the care and correction of Zabihullah Safa, the second volume; Ghazals, first edition, Tehran: Tehran University Press.
    • Qazvini, Mir Sadruddin Mohammad (2012). "Treatise on the science of music by Mir Sadruddin Mohammad Qazvini"; Correction and introduction by Ario Rostami, Mahor Music Quarterly, No. 18, 81-96.
    • Maraghi, Abdul Qadir (1977). Al-Maqasid al-Han, second edition, Tehran: Book Translation and Publishing Company.
    • Fatemi, Sasan (2008). "Iranian Form and Music", Mahoor Music Quarterly, No. 39, pp. 103-134.
    • _______ (2018) Enlightenment in a popular environment: Tehrani ghazal reading and its cultural-social contexts, first edition, Tehran: Mahor.
    • Shafi'i Kodkani, M.R. (1991). Poetry music, third edition, Tehran: Aghaz.
    • Shamisa, Siroos (1991). The course of Ghazal in Persian poetry, third edition, Tehran: Ferdous.
    • Mallah, Hossein Ali (1972). Hafez and Music, first edition, Tehran: Ministry of Culture and Arts Publications.
    • Naziri Neishabouri, Mohammad Hossein (2010). Diwan Naziri; Corrections and annotations by Mohammad Reza Taheri, first edition, Tehran: Negah.
    • Bafghi Savage (1963). Bafghi's complete divan; Introduction by Saeed Nafisi Havashi M. Darvish, first edition, Tehran: Scientific Press.
    • Homai, Jalaluddin (1960). "Ghazal and its idiomatic evolution in the old and new", Yaghma, Vol. 142, pp. 77-83.
    • Hemgar, Majaduddin (1996). Diwan Majd Hamgar; Edited by Ahmad Karmi, first edition, Tehran: Ma Publications.
Interdisciplinary research in persian Language and literature
Volume 1, Issue 2
September 2022
Pages 115-135
  • Receive Date: 28 June 2022
  • Revise Date: 02 December 2022
  • Accept Date: 22 February 2023